Les Contes du boudoir hanté, en chinois Liaozhai zhiyi, sont une suite ébouriffante de 496 nouvelles fantastiques, recueillies et écrites par Pu Songling, entre le XVIIe et le XVIIIe siècle. Il y est question, entre autres, de maisons hantées, de dragons, de fantômes, de renards magiques et autres monstres du bestiaire traditionnel chinois... Cet album est l'adaptation de la troisième histoire du troisième rouleau de texte. Elle a pour nom celle de son héroïne: Hua Gu Zi ("la fille fleur" en chinois). Elle tombe amoureuse au premier coup d'œil d'un jeune voyageur perdu dans la montagne, alors qu'il venait de sauver un renard. Mais le père de la jeune femme refuse de bénir cette union, pour une mystérieuse raison...