Traduction et commentaires de Judith Gyr-Arnéra, Harmonisation à 4 voix de Claire-Lise Rapin

Lorsque décembre s’approche et que nos rues se parent d’étoiles étincelantes, on entend résonner un peu partout les merveilleux airs de Noël… Hymnes latines nées au sein de l’Église médiévale, chants populaires transmis traditionnellement de villages en villages ou cantiques inspirés à l’âme de poètes classiques ou romantiques, le répertoire des carols anglais, dont une partie trouve ses origines dans plusieurs régions d’Europe, est très précieux pour l’Église : il représente le témoignage authentique et extrêmement émouvant de la piété qui a animé l’Occident durant vingt siècles de christianisme.

C’est cet héritage que, dans une vision commune, les auteurs de ce recueil ont désiré faire découvrir aux Églises francophones pour l’enrichissement de leur foi et de leur louange.