«Geet'et?» ou «Geet et?», ou «Géht "s?», ou même «ça geet?» en mélangeant les deux langues. C'est comme ça qu'on dit, en Platt, quand on rencontre quelqu'un dans la rue, ou au coin d'un champ, ou en frappant à la porte d'une maison. Et vous répondez avec une assurance accentuée: «Jo...», en traînant sur le -o. Voilà, vous avez pris votre première leçon de Platt («ça va?» «oui!»). Si vous venez en Lorraine francique, vous n'êtes déjà plus un étranger, ou un «Français de l'intérieur», vous êtes du pays. Cerise (ou plutôt mirabelle) sur le gâteau: vous pourrez même passer quelques frontières, et vous serez compris! On vous expliquera cela plus loin...
Pour l'instant, suivez-nous à travers les chemins du Hëcke Pëi (le pays des haies), au bord de la Sarre ou de la Moselle, d'Saar ou d'Musel, aux boucles si musicales et aux forêts moussues. Ce livre n'est pas un manuel de langue, c'est une invite vers une langue et une culture, une invitation à passer quelques barrières, et d'abord les barrières de nos préjugés. Froids les Lorrains? Rugueuses les langues germaniques? Allons donc, rendez-vous à la dernière page, on en reparle!
À travers les chapitres qui suivent, vous apprendrez à saluer, à parler au téléphone ou de la pluie et du beau temps. Vous découvrirez les saisons et quelques légendes, les blagues qu'on se raconte au coin du feu, comment on dit «je t'aime» et comment on fait son marché. Vous trouverez les éléments nécessaires pour communiquer en Platt, dans des situations de tous les jours:
- des notions de grammaire vous fournissent les bases qui serviront à construire peu à peu votre communication personnelle;
- Le Platt pour les Nuls vous aide à prononcer, grâce à un système de notations clair, qui tient compte des variantes locales."
