Un pays d'Amérique latine qui ressemble furieusement à l'Argentine... Urne succession de crimes qui remuent beaucoup de mauvais souvenirs : on retrouve successivement les cadavres, fort méchamment mis à mal, de trois tortionnaires impunis qui avaient tenu le haut du pavé sous l'ancienne dictature militaire... La police. charge le détective Van Upp de mener l'enquête... Étrange citoyen que ce Van Upp, qui a lui-même de lourds souvenirs à gérer. Mais après tout, si l'on veut vraiment se coltiner les fantômes du passé, autant envoyer en première ligne quelqu'un de bien placé pour savoir de quoi il retourne. D'autant que ledit passé, s'il s'entend à faire le mort, ne dort que d'un œil... et a encore la griffe mauvaise. Borges et Umberto Eco, divinités tutélaires, se sont penchés sur le berceau de ce faux polar conçu comme un labyrinthe de glaces, où les images d'un passé violent et celles d'une folie qui se conjugue au présent semblent jouer à cache-cache. Seuls inconvénients d'une telle lecture : impossible de dormir pendant... et plutôt difficile après.