"Un livre contient, non seulement la transcription des pensées, des sentiments, des sensations de son auteur, mais aussi le timbre de sa voix. [...] Pour l'acteur, il importe donc, comme pour l'interprète en musique, d'entendre la mélodie que le livre renferme, afin de rendre à l'espace sa parole." Si Michel Bernardy s'adresse d'abord à l'acteur, l'honnête homme qui vit dans chacun de nous sera heureux de retrouver un texte, un mot en résonance dans sa mémoire. Et, comme le dit Robin Renucci dans sa préface, "la voix, ici, n'est pas captive. Le poète et alchimiste, philosophe par le feu de la langue, nous offre, dans le strict manteau de ce Traité de diction française, un roman de la langue ouvert sur l'infini du monde."