« Traductions se passe dans une école des champs à Ballybeg, dans le comté du Donegal. Nous sommes en 1833. L armée britannique a entrepris de dresser des cartes d état-major de l ensemble de l Irlande, ce qui implique l attribution de noms nouveaux à tous les lieux du pays. C est un temps de grands bouleversements pour les habitants de Ballybeg: leur école des champs doit être remplacée par l une des nouvelles écoles nationales; la maladie de la pomme de terre (et sa conséquence, la famine) est une menace constante; ils doivent acquérir une nouvelle langue (l anglais); et, du fait que leur territoire est rebaptisé, tout ce qui était familier devient étrange. » BRIAN FRIEL
