Dans chaque oeil une couleur et un trou noir - ma maison est habitée tantôt par des étrangers tantôt par mon enfance - vers elle mes doigts traversent la frontière sur la carte. Rabih el-Atat, né en 1977 au Liban, est médecin-chirurgien mais c'est aussi un poète, qui a écrit en arabe des centaines de tercets très brefs inspirés du haïku, que l'on peut lire dans trois recueils : Funérailles des poupées (2015), Clés en plastique pour le paradis (2017) et Le livre du haïku arabe (2016), écrit en collaboration avec Samer Zakaria.
Poèmes traduits de l'arabe (Liban) par Antoine Jockey. dessins d'Odile Fix.