« Tina, Tina mon Amour », entre 1957 et 1987 le poète René Char et Tina Jolas échangent plusieurs milliers de lettres, lettres d’amour, lettres de collaboration intellectuelle, lettres de vie, de feu, de soleil, de bonheur, d’espoir et de tristesse noire. Tina Jolas quitte le poète André Du Bouchet pour devenir la compagne de René Char durant trente ans - presque jusqu’à sa mort en 1988. Lorsque celui-ci lui demande de l’épouser, elle refuse: « Je ne veux pas épousseter tous les jours un monument historique ». Ils vécurent dans l’impatience de se retrouver, de s’embrasser, de se tenir, « Je t’attends, je t’adore », inlassablement séparés dans la tempête de leur vie. Un amour comme un point qui se meut entre Paris et l’Isle-sur-la-Sorgue. Tina Jolas, de trois cultures, américaine, allemande, française, fut ethnologue aux côtés de Claude Lévi-Strauss, elle quitta le laboratoire du Collège de France en 1975 pour vivre en Provence. Elle laisse également une œuvre exceptionnelle de traductrice. René Char et Tina Jolas ont publié sous leurs deux noms La planche de vivre, une Anthologie de poèmes aux éditions Gallimard en 1981. Ici, j’ai voulu raccommoder cet amour, cet amour de chair et de courrier. Ce texte est né après la lecture de ces milliers de lettres inédites. Ce livre est un roman.
