"Comment raconter l'exploration d'un continent où nous n'avions jamais mis les pieds, changer de pays, mais aussi d'époque, quitter notre langue familière pour une langue soutenue. Mission impossible? Nous avons bénéficié du savoir de nos professeurs, de l'apport de conférenciers, des propositions de Sylvie. Nous avons lu, observé, pris des notes, questionné, enrichi notre culture générale et fait travailler notre imagination. Chacun a inventé son personnage. Ecrivain-voyageur, aventurier, explorateur, zoologue, naturaliste, botaniste, dessinateur... Mémoires, journal de route, correspondance, nous avons décrit des paysages grandioses, relaté des rencontres insolites, témoigné de coutumes méconnues. Comment? En diligence de Veracruz à Mérida, dans une pirogue sur les rios de l'Amazone, sur le dos d'un carguero au pied de la cordillère, à cheval avec les gauchos de la pampa, ou de retour chez nous dans l'Ancien Monde. A vous lecteurs de sauter le pas. Traversez l'Océan, laissez voguer vos esprits à rebours et recevez les émotions de ce livre dont nous sommes fiers."