La voie poétique qui s'exprime dans cette oeuvre surgit des rythmes du temps et du lieu. Parfois il s'agit d'un lieu précis, répertorié, cartographié, parfois d'un non lieu, d'un lieu non nommé, redevenu anonyme. Deux langues habitent l'espace ouvert du recueil, dont l'une est la langue maternelle de l'auteur et l'autre sa langue adoptive. Le résultat et une voix poétique qui chante la pluralité de son être, en parcourant la gamme des émotions humaines.
