C'est l'histoire d'une jeune fille adorable ; elle est aussi belle que douce, intelligente et généreuse... Mais, pour son malheur, son père qu'elle aime tant s'est remarié avec une femme terrible qui la déteste. L'odieuse marâtre s'est installée dans la maison avec ses deux filles aussi sottes et vaniteuses que disgraciées... Du soir au matin, Fleur de Cendre est condamnée à les servir et à supporter leur méchanceté. Jusqu'au jour où une grande fête est annoncée chez le prince...
Cette histoire vous rappelle quelque chose ?...
Il s'agit en effet de la version japonaise de notre Cendrillon, un conte qui trouve en Asie des racines aussi profondes et anciennes que chez nous. On ne sait si cette histoire voyagea d'Est en Ouest ou vice versa, ou même si elle est née spontanément des deux côtés de la planète. On peut trouver partout des jeunes filles malheureuses et des belles-mères mauvaises...
Publier cette version «exotique» et si proche de la nôtre est l'occasion de situer ce conte universel dans un décor inattendu qui lui rend toute la force de sa simplicité.
Les planches superbes, réalisées par Anne Romby, servent admirablement l'atmosphère aérienne mais forte, intense et délicate, symbolique, mystérieuse de l'histoire de Fleur de Cendre.
Le talent de conteuse et la musique légère de l'écriture d'Annick Combier font de ce texte une adaptation de grande qualité.