Ouvre allemande de la fin du XIIe siècle, le Reinhart Fuchs de Heinrich der Glîchezâre est un récit animalier singulier à plus d'un titre. Rédigée dans un style sobre proche de celui de la fable, l'oeuvre est la première à faire des épisodes du Roman de Renart français un ensemble cohérent et très structuré, notamment pourvu d'un dénouement aux allures d'apocalypse, l'assassinat du lion par le renard.
La critique a progressivement mis en lumière les allusions nombreuses faites par l'auteur aux personnages et événements marquants de l'empire germanique d'alors. La fable animalière devient ainsi, au sens propre du terme, un véritable petit roman, celui du renard Reinhart, que l'arrière-plan historique place au tout premier rang parmi les oeuvres européennes dédiées aux aventures du renard. La traduction de ce texte majeur permettra à un large public d'accéder à la connaissance de cette oeuvre originale et d'en percevoir toute l'importance littéraire.