Dans Caledonia, Defoe vante la beauté des paysages d'Écosse et les traditions héroïques de son peuple. Au moment de la publication de ce poème, il est très clairement associé à la cause pro-unioniste. Cette traduction entend mettre en lumière une partie négligée du corpus de Defoe, qui est un auteur très connu par sa prose. Il s'agit de faire connaître ce texte " mineur " mais qui est en réalité rare, oublié ou méconnu, car il est dommage de faire l'impasse sur une production poétique très importante entre 1701 et 1706 qui fait partie de Defoe tel que nous le connaissons dans sa prose, de sa formation et de son écriture.
