À la charnière du XVIIIe et du XIXe siècles, un courant littéraire caractérisé par l’épanouissement des romans écrits par des femmes et par la reconduction de stéréotypes d’un ouvrage à l’autre voit ses principes mis en cause par deux femmes de lettres, Jane Austen et Madame d’Épinay, qui en soulignent les insuffisances et mettent en évidence son inadéquation à la réalité. Pour autant, elles ne s’affranchissent pas des codes qu’elles attaquent, comme si les cicatrices d’une écriture insatisfaisante ne pouvaient immédiatement s’effacer. Échec d’une contestation de la tradition ou recherche inaboutie d’un langage affranchi de la tutelle du mâle, les œuvres de ces deux auteures proposent un cheminement plus énigmatique que ce que peuvent laisser penser leurs histoires faussement simplistes. Ancien élève de l’École Normale Supérieure (Ulm), agrégé de lettres classiques, docteur en Littérature comparée, Jérémie Grangé a publié une traduction du Roman de la forêt d’Ann Radcliffe.