Depuis bien longtemps il n`y a pas eu de synthèse sur cette question immense du « vocabulaire » des poètes, notamment à l`époque où semble renaître la langue française sous l`impulsion des premiers arts poétiques et du programme altier et ambitieux de « La Défense et Illustration de la Langue française ». Or non seulement les spécialistes de la langue ont aujourd`hui beaucoup avancé mais il semble que les concordances et les éditions chronologiques savantes des oeuvres complètes des poètes de la Pléiade ou de leurs contemporains (sans exclure donc les « arts poétiques »), grâce à leurs glossaires en particulier, permettent de grandes avancées dans la connaissance des pratiques poétiques des uns et des autres. Ainsi on peut être frappé en travaillant sur Du Bellay ou sur Magny, sur Baïf ou sur Belleau, sur Jodelle, sur Peletier du Mans, Pontus de Tyard ou encore sur Ronsard de constater des évolutions intéressantes d`un recueil à l`autre donc d`une année sur l`autre... Voilà qui donne l`esprit général de l`entreprise et de ses visées ; une fourchette très étroite quant aux dates — de 1547, date de publication du poème « A la ville du Mans » de Du Bellay, à 1555, celle de l’édition des premiers « Hymnes » de Ronsard — dicte en outre le type d`explorations qui ont porté cette réflexion collective.