Première traduction connue des Héroïdes, le volgarizzamento de treize épîtres d'Ovide en français médiéval est inséré dans une version du Roman de Troie en prose composée à la cour du roi lettré Robert d'Anjou, à Naples vers 1330-1340. Ce milieu culturel très fécond, couronné par la présence du jeune Boccace, sera d'une importance capitale pour le développement de la littérature européenne. L'édition de ces textes est une contribution significative à la connaissance des échanges entre la France et l'Italie et des liens entre littérature latine classique et amour courtois. Elle permet également de marquer une étape dans l'évolution de la langue à l'orée de la transition vers le moyen français . . Luca Barbieri est chargé de cours de philologie romane à l'Université de Genève. Spécialiste de la lyrique médiévale en langue d'oc et d'oïl, il a publié l'édition critique des chansons du trouvère Hugues de Berzé ainsi qu'une monographie sur les Héroïdes en français médiéval. Il prépare actuellement l'édition commentée de deux versions en prose du Roman de Troie
