La version des Échecs moralisés de Jean Ferron (1347) est la meilleure traduction française du Liber super ludum scacchorum de Jacques de Cessoles. Ce recueil d’exempla moralisés destiné à l’origine aux prédicateurs doit son immense succès à l’expression de l’utopie médiévale efficace et influente où les parallèles établis entre figures du jeu et états du monde, mouvements des pièces et rapports sociaux se confortent mutuellement. Symbole du fonctionnement idéalisé du pouvoir royal, le jeu de réflexion à l’image de la guerre détourné par la parole de l’Église offre à ses lecteurs pieux et passionnés une représentation du monde rigoureuse et encore optimiste au début de la guerre de Cent Ans, juste avant la peste de 1348. Florilège d’historiettes ciselées et de vraies nouvelles au sens littéraire du terme précédant de peu le Décaméron de Boccace (entre 1349 et 1353), la traduction-création de Jean Ferron est un chef-d’œuvre de la littérature didactique et morale du Moyen Âge.