Réalisée pour les quatre premiers livres d'après les dernières éditions parues du vivant de l'auteur, cette traduction s'efforce de concilier la fidélité au texte et une lecture facile et courante pour le public moderne. Elle propose toute l'œuvre romanesque en un volume maniable, où les difficultés sont traduites ou élucidées à l'aide des notes indispensables, sans érudition indiscrète. La préface dégage les lignes de force de cette œuvre complexe et les problèmes toujours actuels qu'elle offre à la réflexion du lecteur.
Ainsi, tout en exploitant la somme considérable des études rabelaisiennes, cette édition tend d'abord à rendre ce texte plein de vie plus proche de nous et plaisamment accessible dans sa totalité, à un prix raisonnable.
Elle constituera un instrument utile pour les étudiants, et une compagnie de bonne humeur pour un plus large public.
