" Quel bonheur de pouvoir enfin lire ces fameux contes kabyles de Frobenius dans la traduction si attendue des spécialistes et amateurs francophones de littérature orale en contes ! En effet, la somme considérable que représentent les trois gros volumes de Contes kabyles de l'illustre chercheur allemand Leo Frobenius est, depuis presque un siècle à présent, un véritable trésor encore inexploité dans le domaine des études maghrébines où les germanophones sont rares, et demeurent inconnu d'un plus vaste public. Leur traduction apporte aujourd'hui une considérable contribution à la connaissance et à l'étude du patrimoine culturel maghrébin qui s'est déjà révélé tout spécialement riche en littérature orale "
D'une richesse et d'une diversité supportant parfaitement la comparaison avec les Mille et Une Nuits, les récits recueillis par Frobenius dans les années 1913-1914, désormais accessibles au public francophone, viennent il est vrai combler un énorme vide.
Car ils comprennent non seulement des contes merveilleux, mais aussi des mythes, aujourd'hui si rares à retrouver, et des histoires plaisantes ou érotiques fort peu divulguées mais qui témoignent d'une inventivité, d'une liberté et d'un humour tout méditerranéens.
D'une vigueur exceptionnelle, servis par une langue savoureuse et des audaces d'expression tout à fait inattendues, ces contes offrent de multiples grilles de lecture qu'ethnologues et folkloristes se réjouiront de décrypter. Avec ce dernier volume, amateurs et spécialistes disposent aujourd'hui de la traduction intégrale des cent quarante-trois contes d'un corpus irremplaçable, dont Camille Lacoste-Dujardin montre bien, dans sa postface à l'édition française, la valeur et la fiabilité.
Leur publication en français a reçu le concours du Centre national du Livre.
