«Ici commence la Comédie de dante Alighieri, florentin de nation, non de moeurs.» Tel est le seul titre attesté du temps de Dante où Comédie évoquait oda «chant», et comos «village», ainsi qu'une fin sans doute plus heureuse que le début : «Presque un chant villageois, traitant d'arguments simples dans une langue proche du parler quotidien vulgaire qu'ont les femmes du peuple entre elles..». (Epître XIII, 10, 31-32). Peu à peu, montant vers le Paradis, Dante infléchira cette option pour se rapprocher du «poème sacré».
