À Québec. Marine, une jeune traductrice, rencontre Jack Waterman, l'auteur dont elle veut justement traduire le dernier roman. Tout de suite se tisse un fort lien d'amitié autour de leur amour commun des mots. Avec l'aide de l'écrivain, Marine s'installe dans un chalet de l'île d'Orléans où arrive bientôt Famine, petit chat noir abandonné, porteur dans son collier d'un inquiétant appel au secours. À mesure que progresse leur enquête pour retrouver l'auteur du message, le roman sur lequel travaille Marine permet aux protagonistes de faire le tour du jardin de la traduction. Du même auteur : Les Yeux bleus de Mistassini ; La Tournée d'automne.
