La langue française a toujours entretenu des contacts avec des cultures extérieures. Que lui apportèrent ces autres horizons et en quoi participent-ils de son dynamisme ? Ces questions, posées depuis plusieurs décennies, notamment en 1983 lors d'un colloque sur ce thème organisé par la Maison des Cultures du Monde et dont certains extraits sont reproduits ici, sont plus que jamais d'actualité. A travers un dialogue passionné entre cultures et générations, ce numéro rassemble les témoignages et réflexions d'une trentaine d'écrivains, parmi les plus grands noms de la francophonie : Vassilis Alexakis, Fawzia Assaad, Claude Beausoleil, Mâissa Bey, Charles Carrère, Herménégilde Chiasson, Georges-Emmanuel Clancier, Sylvestre Clancier, Florent Couao-Zotti, Seyhmus Dagtekin, René Depestre, Jean Fanchette, Fereydoun Hoveyda, Naïm Kattan, Vénus KhouryGhata, Abdeljelil Lahjomri, Koulsy Lamko, J. Roger Léveillé, Henri Lopès, Edouard Maunick, Albert Memmi, Rachid Mimouni, José Pliya, Jean Portante, Salah Stétié, Virgil Tanase, Jean-Baptiste Tati-Loutard, Tchicaya U Tam'si, Abdourahman A. Waberi, Kenneth White.
