Un homme mystérieux, "l'émissaire", retourne dans une région où, longtemps auparavant, il fut la victime d'indicibles crimes. Quelle est sa mission ? "Je suis ici pour essayer de réparer cette injustice, (...) en portant témoignage de tout ce que j'ai vu." L'envoyé se rend à Z. afin de revoir "l'usine", haut lieu de ses souffrances passées. Immuable, la réalité du présent persiste cependant dans un mutisme brutal. La mission semble échouer. Le Chercheur de traces, en évoquant une inspection d'aujourd'hui des lieux de l'holocauste, implique, sous la plume de Kertész, une parabole inoubliable des contradictions auxquelles un survivant de crimes contre l'humanité est confronté. Traduit du hongrois. Du même auteur (Prix Nobel de littérature 2002) : Kaddish pour l'enfant qui ne naîtra pas ; Etre sans destin.
