Traductions de Patrick Maurus, Ch'oe Yun et Ki Min-Mong. Pour accompagner et dépasser l'événement footballistique de l'été 2002, Patrick Maurus nous invite à une visite guidée de Séoul composée sur le mode de "Passeport pour Sydney" (Actes Sud 1999). Après une présentation de la ville, de son histoire, de ses quartiers, de ses (rares) monuments et des lieux où flâner, faire des courses, dîner, prendre un verre, on entre dans la partie littéraire de l'ouvrage. Les nouvelles, poèmes et récits proposés dans ce recueil sont signés des meilleurs écrivains contemporains et marqués par les thèmes de l'urbanisation sauvage, la difficulté de trouver un logement, la spéculation, l'horreur de l'anonymat, la désagrégation de la cellule familiale... Malgré tout, l'appartenance à la capitale suscite une certaine fierté et cimente une identité particulière, dont les écrivains se font l'écho.