"Ce livre s'inscrit dans la lignée de l'Acteur flottant de Yoshi Oida, car si celui-là racontait l'aventure d'un acteur japonais aux côtés de Brook, celui-ci raconte une période de travail, bien précise, de Thomas Richards aux côtés de Grotowski. Témoignages d'extrême proximité... D'autant plus décisifs que ces deux maîtres de la scène moderne ont toujours cru dans les vertus du travail à l'écart de toute présence extérieure et dans les pouvoirs du faire dont deux des collaborateurs privilégiés s'efforcent de rendre par écrit l'impact sur leur formation. L'un est venu d'Osaka s'installer à Paris, l'autre a quitté New York pour travailler au Workcenter of Jerzy Grotowski à Pontedera. Il y a chaque fois départ, mais les maîtres, eux aussi, ne sont pas d'ici: le déplacement, comme un destin commun les relie tous les quatre. Ces êtres du dehors nous proposent des livres du dedans: dedans du travail théâtral préservé des yeux indiscrets et des passants précipités." (Extrait de la préface)