La langue créole possède une indéniable richesse poétique, une profusion d'images révélatrices d'un imaginaire forgé dans la générosité ensoleillée de ses îles et dans l'obscure terreur de l'esclavage. L'ouvrage de Maryse Romanos, documenté et éclairant est une première pierre apportée à l'édification d'une critique littéraire centrée sur l'écrit créolophone, comme l'affirme Raphaël Confiant en préface. Si la poésie créole puise son identité dans son patrimoine africain, européen caribéen, elle reste avant tout d'essence antillaise
