Aux Comores, archipel de l'Océan Indien au large des côtes de l'Afrique de l'Est, on parle une langue (appartenant à la famille bantoue), comprenant plusieurs dialectes, dont les deux principaux sont le shingazidja parlé dans l'île de Ngazidja (ou Grande Comore) et le shingazidja parlé dans celle de Ndzuni (ou Anjouan). Ce Dictionnaire français-comorien (shindzuani) vient compléter le Lexique comorien-français (shindzuani) publié en 1992.
Il s'adresse à la fois aux étrangers désireux, pour les besoins de leur profession ou simplement par intérêt personnel, d'avancer dans la pratique de la langue - et aux élèves, étudiants et enseignants préoccupés d'approfondir ou de rétablir des liens entre leur instruction en français et leur langue maternelle. Les différents dialectes comoriens sont suffisamment proches entre eux pour que le Dictionnaire français-comorien (shindzuani) soit aussi très utile à ceux qui ont à travailler dans les autres dialectes - et tout particulièrement en shimaore, le parler de Mayotte, qui est très voisin de celui d'Ajouan.
