Le lecteur, adulte ou enfant, trouvera dans ce livre des contes traditionnels malgaches, en français et en malgache. Les contes populaires tels qu'ils sont recueillis sur le terrain par l'ethnologue, sont parfois difficiles à lire et à comprendre pour celui qui se trouve désormais hors du cadre traditionnel, qu'il soit vieux ou jeune. Il fallait donc les adapter et l'auteur a essayé de le faire tout en gardant l'originalité et la saveur propre des contes.
