Lèspri lanmé, de Thérèse Leotin, est constitué de quatre contes, des paraboles pour enfants de tout âge. Quatre mythes aux parfums de vents et de marées, sur le thème de la Grande-Eau, qu’inspire le souffle de la mer. C’est la fable édifiante de la nudité et de l’errance du poisson Mariyan, qui paie le prix de l’apprentissage de la connaissance. C’est le conte fantastique d’amours désastreuses entre Feu, le fils du Soleil et de la Terre, et la Grande-Eau, Pyedife. Féniks, Tertilya, Omernisya : ce sont ici les noms créoles d’une cosmogonie digne des poèmes millénaires des penseurs grecs présocratiques. C’est l’allégorie du Temps de la Diablesse, amoureuse exclusive de l’ailleurs et ne vivant que de disputes et de querelles. C’est enfin l’histoire de trois puces venues de trois horizons du monde, portées par le chien Batiment, aux destins amarrés, en route pour un échouage en quelque nouveau monde… L’adaptation française de ces quatre contes créoles, assurée par l’écrivain martiniquais Roger Parsemain, ne s’est pas voulue une simple traduction. Elle s’est efforcée de conserver et de restituer l’élan du poème originaire, pour offrir ici, dans nos deux langues antillaises, cette double récitation en l’honneur de la mer.
