Collectés avec l'aide de Than Tun (professeur honoraire d'histoire à l'Université de Mandalay), traduits avec le soutien de plusieurs universitaires birmans et français, ces récits sont tous d'authentiques pièces de littérature orale.
Empreints d'une magie qui doit autant au
bouddhisme ambiant qu'à la nature qui a si
richement doté la Birmanie, ils reflètent à leur manière l'histoire et la littérature écrite de ce pays. Univers où se côtoient héros mythiques et déesses, où grouillent petits d'hommes et tigres, où déferlent des déluges et des tremblements de terre...
Biographie de l'auteur
Marie-Hélène Cardinaud enseigne le birman à l'INALCO depuis 1974. Docteur en études indiennes, elle assume la responsabilité des études birmanes depuis 1989. Au gré des années, elle a effectué plusieurs séjours dans une Birmanie qu'elle a vu souffrir et évoluer.