Les 1001 expressions allemandes présentées dans cet ouvrage répondent à une démarche multiple. La traduction mot à mot de l'expression allemande équivalente en français, est suivie d'un commentaire grammatical et/ou lexical. Les illustrations de Gérard Mathieu viennent puiser leur inspiration dans tout ce qui relève de l'art et de son nécessaire talent, de l'esprit de synthèse, de l'humour, du clin d'œil moqueur, dénonciateur et distanciateur à la fois.
