17 articles traitent de The portrait of a Lady, le roman et le film. Plus d'un siècle après sa publication, la modernité du roman-charnière de Henry James continue de s'affirmer. La question est posée dès le titre et le " placement " de la dame indifférenciée interroge les théories de la formation du moi en même temps qu'il pose, de façon nouvelle, la relation entre réalité et idéal. Drame de la conscience, The Portrait of a Lady témoigne d'une vision incertaine du monde au moment où l'écriture de James est elle-même en transition entre Daisy Miller et The Wings of the Dove.
Le film de Jane Campion a souffert de la comparaison avec le roman de James. Et pourtant la composition de l'œuvre et de l'image, les points de vue et les cadrages, la mise ne scène du désir et de l'enfermement, l'implicite et l'explicite des corps qui suscitent la réflexion du spectateur critique du film, concernent également le lecteur du roman.
De l'analyse des deux œuvres en fonction de leur médium spécifique dépendent l'intérêt et le plaisir de notre lecture de chacune.
