Le thème anglais - Pratique de la traduction s'adresse à tous les anglicistes, et particulièrement aux préparationnaires des concours aux programmes desquels figure une épreuve de thème journalistique, que ce soit à l'écrit ou à l'oral : étudiants en DEA, DEUG, licence, candidats aux épreuves du CAPES, préparationnaires des concours scientifiques et commerciaux. Plus généralement, cet ouvrage s'adresse à tous ceux qui, de près ou de loin, s'intéressent à la traduction du français en anglais et souhaitent perfectionner leur pratique.
Le thème anglais - Pratique de la traduction comporte 40 thèmes tirés de la presse française, qui recouvrent les sujets les plus variés de l'actualité. Tous les textes, d'un niveau homogène, sont traduits et minutieusement annotés ; procédés stylistiques, indications lexicales, étude du champ sémantique, notes grammaticales et culturelles viennent éclairer la démarche de la traduction, permettant ainsi de restituer un texte aussi fidèle et riche que possible.
