Ce Vade-mecum du germaniste s'adresse essentiellement aux étudiants, de classes préparatoires autant que de l'Université, qui doivent faire face aux exigences des épreuves (écrites et orales) de certains examens et concours, commerciaux ou scientifiques. Basé sur l'observation des besoins précis, ainsi que sur les errements les plus fréquents de germanistes de bonne volonté, il est conçu comme un outil pratique permettant d'optimiser leur niveau. Articulé autour de thèmes actuels, le lexique ne sacrifie pas pour autant à des modes éphémères. La répartition en vocabulaire essentiel et vocabulaire complémentaire permet une révision/un apprentissage individuel.
La partie intitulée « Erreurs courantes » n'est évidemment pas un sottisier, mais se veut au contraire un sextant permettant d'éviter des écueils inévitables, qu'ils soient intrinsèques à l'allemand ou générés par des interférences notamment avec la langue-sœur qu'est l'anglais.
En ce sens, le Vade-mecum justifie les racines latines de son titre.