Une édition bilingue établie d'après les éditions originales et enrichie par les variantes d'éditions ultérieures. C'est une première depuis que Joyce est tombé dans le domaine public. La traduction versifiée et rimée, suivant le texte vers à vers et rime à rime, fera partager en français une expérience rythmique et musicale proche de celle en anglais
