Roberto Sosa (1930). Une oeuvre peu nombreuse, aux titres souvent explicites : Les Murs, Les Pauvres, ou encore Un monde divisé pour tous. Une langue simple, au vocabulaire quotidien, à laquelle des rythmes inattendus, subtils, déconcertants, accordent un pouvoir nouveau. C'est, pour Sosa, une manière de concilier sa vénération pour la poétique mallarméenne et la dénonciation de la misère et de l'oppression politique.
Le poète sait que son destin est de vivre séparé, divisé : par ses origines, ses aspirations, l'instabilité de sa patrie, qui n'est qu'un fragment du rêve hispano-américain. Ces hantises se répondent dans un chant brisé, "qui garde son cri dans la gorge"... Les deux derniers livres de Sosa sont traduits intégralement par Claude Couffon et présentés par Philippe Ollé-Laprune.
