Surprenante à plus d'un titre, belle et poète, Khansâ' appartenait à la génération du Prophète de l'Islam, Mohammed, qui prisait ses oeuvres. Sa poésie souleva l'admiration de ses contemporains mais aussi l'enthousiasme des poètes des générations ultérieures. Auteur le plus fécond de la période archaïque - quelque mille vers lui sont attribués -, elle possède la sensibilité et l'imagination. Après les disparitions successives de ses deux frères, elle portera à un sommet tel la «marthiya» - élégie funèbre -, qu'aucun poète après elle ne l'égalera. Voici enfin la traduction intégrale de cette oeuvre et des renseignements bibliographiques inédits, résultat de longues années de recherches.