Les épreuves de la Grammaire de Champollion (3 fasc., 1836-1841), conservées à l'Ifao, constituent l'étape intermédiaire entre le manuscrit original de l'auteur, aujourd'hui à la Bibliothèque nationale de France, et l'ouvrage imprimé. De la main de Cherubini en ce qui concerne le dessin des hiéroglyphes, elles sont riches d'intérêt pour l'histoire de l'imprimerie et, outre une valeur sentimentale pour l'égyptologie, elles ont une réelle valeur artistique.
