Du 25 février au 24 avril 2000, Raphaëla le Gouvello était la première femme à traverser l'Atlantique en planche à voile. Si elle a réalisé seule cette performance sportive, à terre, ses proches vivaient eux aussi un voyage éprouvant et merveilleux, rythmé par les conditions de vent, de mer, de moral et de forme physique que connaissaient Raphaëla. Une aventure extrêmement forte dans laquelle, comme souvent, il s'agissait d'aller à la rencontre des éléments, mais aussi au bout de soi-même. Malgré les requins, les grains, les avaries diverses, et un océan à apprivoiser debout, au raz des flots, l'adversité à surtout été l'absence de vent qui, pendant des semaines, a sapé les forces et la détermination de Raphaëla comme de ses amis, sans en venir à bout.
Un livre à trois voix - celles de Raphaëla bien sûr, mais aussi celle d'Hélène André, son amie, et celle de Guy Saillard, architecte de la planche, préparateur technique et routeur de la traversée -, témoigne de ce défi lancé à l'Atlantique. Chacun avait tenu son propre journal de la traversée de Raphaëla, et la confrontation de ces trois visions recrée un véritable suspens psychologique dans une aventure dont nous connaissions pourtant le dénouement. Un éclairage passionnant sur les mystères et les limites de l'engagement humain, sur l'amour et l'amitié.