Depuis l'Europe des Lumières, on s'est beaucoup occupé de "penser la Chine", quitte à fabriquer les représentations les plus contradictoires, entre la "Chine philosophique" et le "despotisme oriental", entre une Chine éternelle, esthétique et consensuelle, et une autre, imprévisible et inquiétante. Pour sortir de ces clichés tenaces, Anne Cheng nous propose d'exercer notre oreille à capter ce que les auteurs chinois nous donnent à entendre.
La Chine ne serait-elle pas capable, après tout, de penser et de se penser par elle-même ?