« Regarder le langage et la culture des hommes du dehors, concevoir à quel point ils ont été colonisés, essayer de montrer comment cette gigantesque opération s'est produite et continue à se produire pour, si la décolonisation n'est pas entreprise activement dans tous les domaines, concevoir avec quelle astuce et quels codes subtils les quelques femmes qui se sont exprimées, ont réussi à transmettre leur expérience ; et rechercher enfin, s'il existe des concepts et des moyens linguistiques propres aux femmes. Telle est la série de questions que Les Voleuses de langue entend poser. Il ne suffit pas d'entrer dans cette société infirme telle qu'elle est, peut-être faut-il encore y réintroduire les valeurs qui en ont été éliminées précisément, parce qu'elles étaient devenues celles des femmes. » C. H.