Après 25 ans d'un succès jamais démenti, la 5e et nouvelle édition du Kanji, parue en 2011, entièrement refondue, comprenait de nouveaux tableaux, une modification des anciens tableaux, et surtout les 196 nouveaux caractères officiels, définis par le Ministère de la Culture japonais en 2010. Elle portait ainsi à 2.141 le nombre total de caractères de l'ouvrage. Incluant comme d'habitude de nombreux caractères composés, donnés à titre d’exemple ou de combinaisons, ce manuel formait ainsi un vocabulaire de base de plus de 12.000 mots.
La liste officielle des Jôyô-Kanji de 2010 avait été élargie à 2.136 caractères, mais supprimait 5 caractères de la précédente liste officielle des « 1949 » Jôyô-Kanj. Depuis 2011, nos éditions ont conservé, pour information, ces 5 caractères en leur attribuant les numéros 2137 à 2141 en fin de liste, ce pourquoi le maintien de notre titre.

Depuis 2011, divers errata et corrections/modifications du choix des kanji composés proposées par l'auteur, ont régulièrement eu lieu pour la parution des 6e, 7e et 8e édition (2016, 2018, 2021).

Comme précédemment, cette 9e et dernière édition intègre les rares errata signalés depuis la 8e édition et, comme usuellement, les dernières améliorations et mises à jour apportées par l'auteur.
Parmi ces nouveautés, en fin de volume, l’auteur a présenté dans 5 tableaux, les listes de Jôyô-Kanji à apprendre pour passer chacun des 5 niveaux N5 à N1 des examens de certificat du JLPT.

Nous rappelons à nos lecteurs, qu’à chaque nouvelle édition du KANJI & KANA Manuel (et du Kanji Kana Index alphabétique), nous publions sur notre site www.maisonneuve-adrien.com un errata récapitulatif des corrections de l’auteur, dès qu’elles nous sont connues, afin de permettre à chacun une mise à jour régulière et personnelle de son manuel.