Cet Index alphabétique des mots (simples ou composés) et expressions français fait le renvoi de leur traduction par les numéros des caractères japonais contenu dans le Kanji et Kana Manuel et Lexique des 2141 caractères... La première édition de cet index est parue en 2014. La 2ème édition, corrigée pour correspondre à la 7e édition du KANJI & KANA Manuel et lexique des 2141 caractères (2017), intègre des modifications – rajout et suppression – des kanjis et/ou leurs caractères composés et expressions, leurs significations françaises correspondantes, toutes ces corrections ayant eu lieu successivement dans les 5e et 6e éditions du KANJI & KANA Manuel et lexique des 2141 caractères...
Dans cette 3e édition, seules 3 entrées ont été modifiées. Cependant, les modifications étant très peu nombreuses, cet index est également toujours utilisable par les détenteurs du livre KANJI & KANA Manuel 5ème édition (2015) ou 6ème édition (2016). A cette fin, la liste des quelques modifications ayant eu lieu dans cet index est énumérée dans une note au début du volume. Attention, les détenteurs du KANJI & KANA Manuel des 1945 caractères (paru avant 2010) doivent se procurer l'Index des 11.000 mots (paru avant 2010).
