Cet index peut servir de dictionnaire français-japonais par le truchement du Kanji et Kana... Une refonte complète était nécessaire pour obtenir une nouvelle édition de l'Index qui soit enfin compatible avec la 5e édition du Kanji et Kana Manuel et lexique des 2 141 caractères...
