Le Livre de la Voie et de la Vertu, est un classique chinois qui, selon la tradition, fut écrit autour de 600 av. J. C. par le sage fondateur du taoïsme, Laozi ou Lao-tseu, dont l'existence même est contestée par certains historiens. Le Tao-tö-king est un de ces livres qui gardent leur valeur dans tous les siècles. [... ] Toute une phalange d'érudits chinois se sont attachés à l'interpréter et, depuis un siècle, de nombreuses traductions en langues occidentales en ont paru.
[... ] grande est la divergence entre les traducteurs. [... ] il existe plusieurs versions dues à des sinologues compétents, mais qui différent considérablement les unes des autres. [... ] Le Tao-tö-king présente des problèmes philologiques qui ne sont pas de solution facile [... ]. Cette nouvelle version du Tao-tö-king se distingue [... ] par un traitement plus critique du texte. [.