Après avoir écrit deux pièces de théâtre, Israël Eliraz, né à Jérusalem, se consacre exclusivement à la poésie. Polyglotte et fin connaisseur de la langue française, il supervise lui-même les traductions (14 recueils traduits). Bien connu du public français amateur de poésie, ses trois derniers recueils, Petit Carnet du Levant, Abeilles/Obstacles et Comment entrer dans la maison..., soutenus par le CNL, ont connu un grand succès d'estime ; la plupart des revues spécialisées les ont remarqués. Nous poursuivons donc la publication de son oeuvre avec ce quatrième volume auquel, comme le titre l'indique, certains poètes (Bernard Noël, Esther Tellerman, etc.) ont participé : un travail de réflexion et de traduction autour de la poésie.
