Après avoir écrit deux pièces de théâtre, Israël Eliraz, né à Jérusalem, se consacre exclusivement à la poésie. Polyglotte et fin connaisseur de la langue française, il supervise lui- même les traductions (14 recueils traduits). Bien connu du public français amateur de poésie, ses deux derniers recueils, Petit Carnet du Levant et Abeilles/Obstacles, ont connu un grand succès d'estime ; la plupart des revues spécialisées les ont remarqués.
Comment entrer dans la chambre... est donc le troisième recueil publié par Corti.
Eliraz n'est pas l'homme de la répétition, il convie un thème, le parcourt puis le clôt. C'est ainsi qu'après avoir voyagé avec lui en Orient - à la fois lieu métony mique de la terre (la terre contient encore une terre) en général et du pays d'élection en particulier, après nous avoir invités à voir autrement, à prendre " du sacré entre nos mains ", Eliraz nous offre une réflexion sur le lieu, le lieu du dedans et le lieu dehors, qu'est-ce qu'être ici ? maintenant comment poursuivre ?
(...)
Sur la route des morceaux de route,
fragments incontrôlables,
remarques.
De cela, l'essentiel, je dois parler ici
sans expliquer
la rivière trace une ligne toujours ferme devant moi.
Je ne la comprends pas.
Le vert se réveille de gauche à droite
et plie ses ombres.
Les oiseaux sortent de leur corporalité
ils plongent dans la matière
ils en creusent le blanc
simple geste absent, extrait
de ce qui bouge sans arrêt.
Y a-t-il ici du sens ?
Ma marche vers la maison éclaire-t-elle quelque chose ?