Les vingt-quatre poètes anglais présentés ici, le traducteur Pierre Leyris - introducteur en France, dès les années trente, d'innombrables auteurs anglo-saxons - les a fréquentés sa vie durant. L'unité de ce recueil tient en ce que, pour chacun de ces poètes, il s'est agi avant tout d'une expérience amenant au bouleversement intérieur : révélation intime et mystique, religieuse, ou glorification de l'être vivant. Expérience déterminante, synonyme pour tous de transcendance. Voilà ce que l'écriture poétique puis sa transposition en français tentent de rendre identifiable. Au sommaire : des pages choisies de John Donne et John Milton, Samuel T. Coleridge et John Clare, T. S. Eliot et Robert Graves, etc. A noter : la parution simultanée, chez José Corti également, de Pour Mémoire, des "ruminations" où Pierre Leyris (décédé en janvier 2001) se souvient, se projette, s'interroge.