Préface d'Eduardo Manet. Traduit de l'espagnol par Fanchita et François Maspero.
Raul Rivero s'est fait connaître à Cuba comme poète - il a remporté plusieurs prix littéraires - et comme journaliste - il a "été correspondant de l'agence Prensa Latina à Moscou. En 1985 cependant, il décide de quitter le journalisme officiel pour créer une agence indépendante, CubaPress. En 1991, il signe la " lettre des dix ", qui demande à Fidel Castro des élections libres. Il est aujourd'hui le seul des " dix " encore à Cuba, malgré pressions, menaces, arrestations. C'est en ce sens que le titre de ce nouveau recueil de poésie, interdit dans l'île, est à soi seul un défi.
Un défi et un acte de fidélité. Fidélité à la révolution de sa jeunesse, aujourd'hui sclérosée et dévoyée. Fidélité, par la forme de l'écriture, à une génération de poètes, la sienne, qui fait depuis les années soixante la richesse de la littérature cubaine.
Comme l'écrit Eduardo Manet dans sa préface, ces poèmes invitent le lecteur à " faire comme Alice, traverser le miroir : Raul Rivero vous conduit vers d'autres rivières où les turbulences de l'eau risquent de faire chavirer le bateau des vérités acquises, des mensonges officiels et officieux ". Concentrés de tendresse et d'ironie, de vibrations nostalgiques et de dérision lucide, de lyrisme et de dépouillement extrême, ces poèmes sont aussi ceux d'un homme pour qui l'écriture est bien plus qu'une bouteille à la mer : une condition vitale de sa liberté.
