Loin des clichés qui renvoient trop souvent le genre poétique à quelque chose de désuet, d'abstrait, d'hermétique ou même d'illégitime, le poète Antoine Emaz affirme clairement combien la poésie aujourd'hui revient à la "circonstance" : "Je veux que la poésie puisse recommencer sans honte à parler du monde, de l'état de cette terre, de la vie des hommes, socialement et pas seulement personnellement" (Cambouis). L'enjeu de cet ouvrage est d'interroger et d'analyser les modes d'intelligibilité du réel, comme la force de résonance, entre témoignage, travail spéculatif et dimension ontologique, qu'offrent les poésies en langue française et espagnole depuis les années 1980. En se centrant à la fois sur des problématiques théoriques et sur l'oeuvre de six auteurs (des Antilles, d'Espagne et de France), et en donnant place également à de nombreux textes poétiques (Emaz, Garcia Valdès, Monchoachi, Pérez Montalban, Rouzeau, Soucy…) ou à certains auteurs (Chamoiseau, Pinson…), sont considérés ici toutes les manières dont le texte poétique exprime aujourd'hui son expérience du réel, sans le recours au narratif ou aux modes de représentation habituels, réalistes ou non.
